...nähm ich's eben doch! Es ist nicht anders:
Ich hege Taubenmut, mir fehlt's an Galle,
die bitter macht den Druck,
sonst hätt ich längst verfüttert an die gier'gen Gei'r des Sklaven-Abfall!
Blut'ger, kupplerischer Bube!
Gefühlloser, falscher, geiler,
schnöder Bube!
Oh! Bittere Rache!
Danke schön! Danke vielmals. Danke!
Danke! Danke! Das war natürlich ein Monolog von Hamlet,
äh, einem Stück, das zu spielen mir diverse Male vergönnt war.
Jedoch noch nie, äh, in der Hauptrolle.
Unser nächstes "Tableau"...
zeigt jemanden, der sich aufopfert
für das musikalische Leben dieser Stadt.
Unter anderem ist sie Schirmherrin des Euterpe-Clubs,
des Brooklyn Orchesters für notleidende Frauen
sowie selbstverständlich unseres wundervollen Verdi Clubs.
Gehen Sie mit mir auf Zeitreise,
ins Jahr 1850,
ins Herz des Südens, nach Alabama.
Amerikas größtem Komponisten von Liedern,
Stephen Foster...
will einfach nichts mehr einfallen.
Er ist ein mutloser Mann.
Aber halt!
Was ist das?
Jetzt. Ja, sehr gut. Runter...
Es ist der Engel der Inspiration,
entsandt vom Himmel!
Endlich kann Stephen Foster sein Lied schreiben.
I come from Alabama
with my banjo on my knee,
I'm goin to Louisiana, my true love for to see.
Oh, Susanna, do not you cry for me,
I come from Alabama with my banjo on my knee.
Bravo! Bravo!
Der Engel der Inspiration,
gespielt von Madam Florence Foster Jenkins!
Es läuft wunder-wunder-wunderbar!
Ich habe das Gefühl, dass ich den Moment der Inspiration
nicht mit der verdienten Intensität erfüllt habe,
es war ein annehmbarer Versuch. - Mehr als annehmbar. Es war gut!
Meine Armringe, bitte. - Armreifen.
Konnte die Gefahr einer Kartoffelsalat-Katastrophe abgewandt werden?
Just in diesem Moment lässt der Koch Manhattan nach Schnittlauch durchforsten.
Kein Schnittlauch! Wo soll das noch hinführen!
Unverschämtheit, ich weiß, aber es herrscht Krieg, Bunny.
Walküren auf die Bühne, bitte. Die Ouvertüre hat begonnen.
Was ist mit den Sandwiches? - Schinken-Tomate, ein paar mit Gurke,
Hähnchenfleisch mit einem Hauch Dijon Senf. Wirklich vorzüglich.
Ausgezeichnet. Wie sehe ich aus? - Wotan wäre stolz!
Geschwind, geschwind, du himmlisches Kind! So eine unartige Walküre!
Wir kommen nun zum Finale unseres Abends.
Seien Sie gewarnt, der Anblick, der sich Ihnen gleich bietet,
ist sowohl schockierend...
als auch angsteinflößend. - Ach, herrje!
Es tobt eine Schlacht. Pfeilsalven durchbohren die Luft.
Schilde krachen. Und Schwerter verrichten ihr fürchterliches Werk.
Aber aus den Wolken herab stürzen sich...
die schlimmsten Schreckgespenster von allen.
Ladys und Gentlemen, der Verdi Club präsentiert:
der "Ritt der Walküren"!
Oh!
Oh, mein Gott!
Bravo!
Ich freue mich, Ihnen dies als Beweis unserer Hochachtung überreichen zu dürfen.
Oh, danke schön, soll ich es öffnen?
Ja!
Oh, die ist wunderschön!
Danke sehr! Ich danke Ihnen allen vielmals!
Ich muss sagen,
als ich vor Jahren den Verdi Club gegründet habe...
hätte ich nicht zu träumen gewagt, heute Abend hier zu sein...
25 Jahre später.
Mit meinem geliebten Gemahl an meiner Seite.
Musik...
Musik war immer und wird immer mein Leben sein.
- Musik ist wichtig. - Wie wahr!
Bravo!
Und in dieser dunklen Periode unserer Geschichte...
während des tapferen Kampfes unserer Jungs,
um nichts weniger als die Zivilisation, ist sie wichtiger denn je.
Daher beschwöre ich Sie,
weiterhin das musikalische Leben dieser Stadt zu unterstützen.
Ich bin so glücklich.
Guten Abend, Madam Florence. - Guten Abend, Kitty.
Wie ist es gelaufen? - Wunder-wunderbar, danke.
Und jetzt, Bunny, heißt es für dich... schlafen!
Ich will nicht, dass dieser Tag zu Ende geht.
Ich weiß. Ich weiß.
Schließ die Äuglein.
Nur, wenn du etwas rezitierst für mich.
Also gut.
Fürwahr!
Nicht will ich die Vermählung hindern...
getreuer Seelen.
Lieb' ist ja nicht Liebe...
Wenn sie beim Wankelmut sich kann vermindern.
Und nicht auch treu dem Ungetreuen bliebe.
Oh, nein.
Danke, Kitty.
Gute Nacht, Mr. Bayfield. - Gute Nacht.
Dürfte ich um ein Taxi bitten, Jimmy? Danke.
Herzlichen Dank. - Gute Nacht, Sir.
Willkommen zu Hause, Liebling. Ich habe einen kleinen Schwips.
Oh, du Glückliche! - Wie war Florence?
Umwerfend. - Und du?
Ich würde sagen, es war eine recht passable Darbietung.
Ich wünschte, ich wär da gewesen.
Wie war, ähm, Augustus' Stück? - Oh, grauenvoll!
Trink du aus. Ich gebe früh Unterricht.
Der Augenarzt mit Mundgeruch und zwei linken Händen,
die beide gern auf Wanderschaft gehen.
Ich liebe dich, St. Clair.
Das will ich meinen.
Guten Morgen, mein Bunny.
Hast du die Kritiken gelesen, Whitey?
Carlton Smith im "Musical Courier" sagt, es war das Ereignis der Saison.
Nun, und wie es das war. So... - Nein, äh, stell es auf den Tisch.
Ich werde aufstehen. - Bunny, das ist keine gute Idee.
Gestern Abend war dein... - Auf den Tisch damit. Bitte!
Wir müssen den Verdi-Lunch vorbereiten.
Oh, nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
Du kannst unmöglich Mrs. James O'Flaherty neben die Baronin setzen.
Sie schlürft die Suppe. - Dann servieren wir geräucherte Forelle,
nicht mal eine Mrs. O'Flaherty kann Forellen schlürfen.
Der Verdi-Lunch eröffnet immer mit einer Suppe. Das weißt du genau.
Eröffneten wir nicht mit einer Suppe, gäbe es einen Aufstand.
Wenn das so ist, setzen wir sie hier an den Kartentisch
zwischen Mr. und Mrs. Levi. Perfekt.
Nein, Mrs. O'Flaherty hat nicht viel übrig für Juden.
Wir setzen sie zwischen Fürst Galitzer und Mrs. Oscar Garmunder.
Nein! - Doch! Sie sind beide taub wie eine Nuss.
Nein! - Doch!
Maestro Toscanini ist hier. - Oh...
Charlie, äh, Kaffee-Pause. - Führen Sie ihn bitte herein, Kitty.
- Bitte, treten Sie ein. - Herzlichen Dank.
Oh, Arturo,
welch wunderbare Überraschung!
Sie sind nicht böse, dass ich unangemeldet erscheine? - Oh, nein!
La mia casa e la tua casa! - Ah...
Ich habe eine kleine Presente. - Oh!
Meine Aufnahme von die Glöckchenarie mit Lily Pons. - Oh!
Arturo, wie aufmerksam von Ihnen, vielen Dank!
Wir freuen uns schon so sehr auf das Konzert.
Die Vorbereitungen laufen gut? - Oh, sehr gut, jedoch, äh,
sind die finanziellen Fragen nach wie vor problematisch.
Madam Florence,
ohne Ihre Hilfe gibt es keine Konzerte.
Wie viel hat er gewollt?
1.000, aber er hat mir eine Schallplatte geschenkt.
Lily Pons: Führender Koloratur-Sopran
Bravo!
Das letzte Mal, dass ich eine solche Stimme gehört habe, war Caruso.
Außerordentlich, die Kleine, nicht wahr?
Kannst du dir vorstellen, was für ein Gefühl das ist,
annähernd 3.000 Menschen in...
seinen Bann zu ziehen?
Vereint in solch tiefgreifender Verbundenheit.
Hast du Carlo Edwards gesehen? Von der Met?
Nein. - Nein? Er saß rechts neben uns.
Er unterrichtet wieder, heißt es. - Was du nicht sagst, Bunny!
Ich würde, ich würde gern noch ein paar Stunden bei ihm nehmen.
Dann ruf ich ihn morgen früh gleich an!
Ich benötige einen Pianisten. - Natürlich.
Jemand Junges.
Jemand mit Leidenschaft.
Du meine Güte! - Oh, zu wenig Leidenschaft?
Er vergewaltigt meine Ohren! Mach dem ein Ende. Mach, dass er aufhört.
Danke.
Danke vielmals, Mr. Ziegler.
Danke, Mr. Ziegler! Danke!
Sehr gut. Wir, äh, wir melden uns.
Nochmals danke.
Die Stühle sind nicht zum praktischen Gebrauch. Ich wiederhol mich ungern.
Cosme McMoon? - Das bin ich, Sir.
Hier lang.
'Tschuldigung.
Was soll ich spielen? - Das ist mir vollkommen egal,
solange das Stück nicht zu laut ist.
So liebreizend.
Was ist das, was er da spielt?
- Irgendein Saint-Satins Firlefanz. - Ja!
Wissen Sie...
Wissen Sie, mit, äh, mit, äh, 16 hat mir... mein Vater, äh, gesagt,
entweder ich tausche die Musik gegen einen öden Bankier
oder er lässt mich fallen.
So war das!
Verzeihung. Schon gut. Fahren Sie fort, Mr. McMoon.
Natürlich hatte er kein Verständnis für Musiker.
Wir verzichten noch eher auf Brot als auf Mozart.
Hab ich recht? - Wir haben gar keine Wahl.
Natürlich hat er seine Drohung wahrgemacht, aber...
ich nahm mir eine kleine Wohnung in Philly
und verdiente mein Geld mit Klavierstunden für Kinder.
Und wir spielten "Der Schwan" und...
das war mein Lieblingsstück.
Wahnsinn!
Schöne Geschichte.
Ja, oder nicht?
Aber er änderte seine Meinung doch noch und schon war ich wieder im Testament!
Also, ich muss sagen, ich halte Sie für die ideale Wahl.
Hatte ich schon erwähnt, dass ich auch komponiere?
Und er ist auch noch Komponist! - Sieh mal einer an.
Nun, da wären noch ein paar andere Kandidaten, Bunny.
Oh. Kennen Sie welche von denen?
Gewiss. Sie sind alle eher...
schwerhändig, fürchte ich.
Dieser kleine Mistkerl.
Madam Florence sieht sich leider außerstande, noch weitere Kandidaten zu hören.
Unerhört! Also wirklich...
Ich bin untröstlich. - Aber warum? Sie sind nicht ihr Typ.
Allerdings muss ich Sie warnen,
ich arbeite sehr hart. Ich übe eine Stunde Tag für Tag.
Mitunter zwei. Und mein Vater hat mir nicht so viel vermacht,
wie um mich herum alle denken, also...
ist das Maximum 150.
Im Monat? - In der Woche!
Ich nage nicht am Hungertuch.
Noch ein paar Hinweise zu Mrs. Florence Gepflogenheiten.
Ihnen wird nicht entgehen, dass sie stets eine Ledermappe mit sich führt.
Sie wird weder angefasst noch werden Fragen zum Inhalt gestellt. - Gut.
Im Flur befindet sich eine Stuhl-Sammlung,
auf denen berühmte Persönlichkeiten verstorben sind.
Sie sind nicht zum praktischen Gebrauch. - Ich verstehe.
Sie verabscheut alles spitze, also vermeiden Sie es,
in ihrer Gegenwart zu rauchen oder mit dem Messer zu hantieren.
Sind Sie ein Freund von Sandwiches? - Ja...
Gut, gut, Madam Florence ist ein großer Freund von Sandwiches und von Kartoffelsalat.
Wenn wir einen Empfang geben, machen wir Berge davon.
Sie täten sich einen Gefallen, beides begeistert zu verspeisen.
Das werde ich. - Guten Morgen, Patrick.
So, hier haben Sie eine Woche im Voraus.
Und eine Winzigkeit extra für ein neues Hemd? - Danke.
Verzeihen Sie Madam Florence ihre kleinen Marotten und Sie werden feststellen,
dass sie eine großzügige und reizende Person ist.
Die unsere ist eine sehr unbeschwerte Welt:
Willkommen, Mr. McMoon.
Morgen früh um neun. Seien Sie pünktlich. - Selbstverständlich, Sir.
Gut.
Taxi! Taxi!
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Mr. McMoon ist da. - Oh! Kommen Sie doch rein, Mr. McMoon.
Das ist der talentierte junge Mann, von dem ich Ihnen erzählt habe.
Sehr erfreut, Mr. McMoon. - Mein Gesangslehrer, Maestro Carlo Edwards,
zweiter Dirigent an der Metropolitan Opera. - Sehr erfreut, Sir.
Ich, ich hab Ihre La Bohème letztes Jahr gesehen.
Oh nein, bitte, erinnern Sie mich bloß nicht!
Oh, Carlo!
Er scherzt. Er scherzt. - Oh.
Ich kann alles auswendig. Ich spiele praktisch nicht vom Blatt.
Gut! Dann lassen Sie uns anfangen.
Was haben wir denn da! Die Glöckchen-Arie.
Oh, ist es nicht noch etwas früh am Morgen für Lakmé, Carlo?
Nicht für eine Sängerin mit Ihren Fähigkeiten.
Wären Sie so freundlich, Mr. McMoon?
Nein, nein, äh, nein, ein bisschen mehr allegretto, bitte.
Wenn möglich, Mr. McMoon.
'Tschuldigung.
Heben Sie das Gaumensegel.
Gut!
Nutzen Sie die Luft!
Auf dem Atem.
Mehr Vordersitz!
Bella.
Denken Sie an die Maske, Florence.
Lo squillo!
Die Stimme sitzt in der Maske.
Ja...
Ja, ja.
Das reicht...
Da wartet Arbeit auf uns.
Aber Sie haben niemals besser geklungen!
Hört, hört. - Maestro! Es ist wohl wahr,
dass viele Sängerinnen sich im Alter eher verschlechtern,
aber ich werde anscheinend besser und besser.
Allerdings. Kaum zu glauben, nicht wahr?
Nun, ich bin nun mal gesegnet.
Es gibt niemanden...
der so ist wie Sie.
Und weiter!
Ich dachte, Sie spielen nicht vom Blatt?
Hat es Ihnen gefallen? - Über die Maßen, Sir.
Sie ist bemerkenswert, oder? - Das ist sie.
Ich fand Ihr Klavierspiel sehr schön.
Herzlichen Dank. - Mh. Gut.
Morgen früh, selbe Zeit. - Ja. Gut.
Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.
Morgen, Jimmy. - Morgen, Mr. Bayfield.
Suchen Sie den Atem, Florence.
Guten Tag, Mr. Bayfield.
- Appoggio!
In den Klang lehnen!
Und weiten Sie Ihr Zwerchfell, Florence!
Atmen. Atmen, Florence.
Gut.
Gut. Gut.
Schwingen Sie sich hoch...
wie ein Vogel.
Wunderschön!
Ein Wort: Wahrhaftigkeit.
Maestro, denken Sie, ich bin bereit für ein Konzert?
Sie waren noch nie so bereit wie heute.
Die Bühne musste schon zu lange auf dich verzichten, Bunny.
Mr. McMoon? Denken Sie, ich bin bereit?
Gewiss.
Und vielleicht gebe ich einen Monolog zum Besten.
Oder nicht. Oder nicht.
Dann werd ich mal alles vorbereiten.
Ich werde selbstverständlich mein Möglichstes tun,
um dem Konzert beizuwohnen, aber ich fahre demnächst nach Florida.
Oh! Und wann?
Sagen Sie Bescheid, wenn das Datum feststeht.
Noch etwas anderes, aufgrund meiner intensiven Arbeit mit Florence,
habe ich meine anderen Schüler vernachlässigt.
Es wäre wohl das Beste, diese Stunden diskret zu behandeln.
Ich wäre beschämt, würde Madam Florence jemandem Anlass zu Neid geben.
Nun, ich danke Ihnen vielmals.
Oh, sie ist so gut zu mir...
Andererseits ist sie gut zu uns allen,
nicht wahr?
Genießen Sie Florida. - Das werde ich.
Mr. McMoon? - Können wir kurz sprechen, Mr. Bayfield?
Natürlich, was gibt's? - Nun, ähm...
Ich dachte, ich wäre eingestellt worden, um Madam Florence' Stunden zu begleiten.
Mhm. - Ähm, ich will ehrlich sein, Mr. Bayfield,
ich glaube, Madam Florence benötigt noch ein wenig mehr Vorbereitung,
bevor sie in der Öffentlichkeit singt. - Nun, wir proben bereits einen Monat.
Ich weiß, aber das...
ein oder andere Mal liegt sie... ein wenig...
Mh?
Daneben. - Daneben? - Einen Hauch.
Ähm, nur einen Hauch.
Carlo Edwards hat nie etwas von "daneben" gesagt,
und er ist der führende Gesangslehrer hier. - Herrje, Mr. Bayfield,
wir können unmöglich über dieselbe Sängerin sprechen,
ihre Stimmbänder schwingen nicht frei, ihre Phrasierung ist beliebig
und ihr subglottischer Druck... straft die Medizin Lügen.
Ist ihr Instrument noch das alte? Vielleicht nicht,
aber um es mit Beethoven zu sagen:
Eine falsche Note zu singen ist unwichtig, aber ohne Leidenschaft unverzeihlich.
Mr. Bayfield, wäre es nicht möglich, dass ich die Stunden begleite,
aber nicht die Konzerte? - Ich befürchte, nein.
Aber ich muss an meine Reputation denken. - Ach, und welche Reputation wäre das?
Nein, wenn Sie wieder in einem Steakhaus für Trinkgeld spielen wollen, nur zu.
Oh, Cosme. Florence ist Ihnen sehr zugetan
und bezahlt Sie gut, und sie kennt... sie kennt Gott und die Welt.
Aber Mr. Bayfield!
Und sie hat Dutzende von ausverkauften Konzerten gesungen.
Sie verfügt über eine Anziehungskraft, die ihre Anhänger bewundern.
Schön und gut, aber was,
wenn nicht so gebildete Vertreter der Gesellschaft dem beiwohnen?
Sie haben recht, wir müssen die Unruhestifter ausschließen
und nur den wahren Musikliebhabern den Eintritt gestatten.
Derlei Veranstaltungen bedürfen sorgfältiger Vorbereitung.
So, das war Nummer 5, fehlen noch 2.
Besuchten Sie schon mal eines von Madam Florence' Konzerten?
Nein, hörte aber so einiges!
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt werden Verdi Club Mitglieder bevorzugt.
Aber ich komm extra aus Brooklyn. - Ich bin untröstlich. Der Nächste, bitte!
Kein Musikliebhaber. Übernehmen Sie. Zwei Dollar das Stück.
Mr. Stark, welch Freude.
Das ist Mr. Bayfield. - Äh, danke für den Rückruf.
Das Plakat: "Präsidentin und Gründerin Florence Foster Jenkins" größer, bitte.
28 Punkt. - Falls jemand fragen sollte:
Du liebst Mozart, Verdi und Beethoven.
Phineas, versuch das in deinen dicken Schädel zu kriegen:
Ich habe kein Interesse an deinem scheiß Musik-Club!
Klar? - Agnes, bitte!
Oh, mein Gott! - Es ist am 4. Juni, 20 Uhr.
Samstagabend. Oh, ich hoffe so, dass Sie es einrichten können!
Nun, äh, äh, leider haben wir Proben.
Oh, Samstagabends?
Nun, wir immer haben Proben.
Oh, mein Gott! Das ist Toscanini, der Dirigent.
Mh, ich dachte, das ist Toscanini, der Anchovis-Pasten Lieferant.
Und in der Zeile darunter soll stehen:
"Unter der Regie von St. Clair Bayfield, Schauspieler von Rang und Monologist."
Ja, von Rang. - Küsschen für Mami.
Kuss-Monster. Kuss-Monster!
Danke, Mr. Lipshitz, danke vielmals.
St. Clair, wer ist diese vulgäre Person?
Die neue Mrs. Stark, würde ich meinen. - Was ist aus der letzten geworden?
Wer ist dieser Mann überhaupt? - Phineas? Mhm.
Er verkauft Fleisch in Dosen. Überaus vermögend.
Überaus großzügig.
Mir ist bewusst, dass Agnes kein Mitglied ist.
Sie ist neu in der Welt der klassischen Musik.
Aber sie ist versessen darauf, zu lernen.
Nun, in diesem Fall können wir wohl eine Ausnahme machen.
Vier Dollar, bitte. - Ich danke Ihnen vielmals.
Eine ganze Welt...
voller Vergnügen erwartet Sie, Mrs. Stark.
Man kann sich gar nicht genug Vergnügen gönnen.
Richtig?
Richtig.
So, zwei Karten für die Levis.
Hier, ein Dollar retour. - Danke vielmals.
Oh, Mr. Bayfield. Ich bin so aufgeregt.
Nun, das sind wir alle. Ich habe für Sie Reihe E, Mrs. Vanderbilt.
E für Eleganz. Vier Dollar, wenn's beliebt.
Verzeihung. - Danke.
Sie stürzen sich auf den Kartoffelsalat wie Scheunendrescher. Gibt es noch mehr?
Ich seh mal nach.
Wie sieht's aus, Kitty? Haben wir ausreichend?
Ich denke, wir kommen hin, Mr. Bayfield.
Hervorragend. Ich nehme das. - Danke, Mr. Bayfield.
Ein gewisser Earl Wilson ist hier.
Ich lasse bitten. Danke, Kitty.
Bitte schön.
Earl Wilson, von der New York Post!
Guten Abend, Mr. Bayfield. - Ich lese Ihre Kolumne, sehr amüsant.
Danke. - Was führt Sie her?
Ich komm wegen einer Karte für das Konzert. - Ich fürchte, wir sind schon ausverkauft.
Oh, für Carlton Smith vom Musical Courier gab es eine.
Auch für Stubbs vom World Bugle.
Ich weiß nicht, ob diese Veranstaltung von Interesse für die Leser der Post ist.
Mein Herausgeber sieht das anders. Es ist mehr oder weniger Stadtgespräch.
Er hat mich höchstpersönlich hergeschickt. Und? Krieg ich jetzt die Karte?
Wieso nicht. - Danke.
Voilà. - Die Karte allein reicht.
Entweder alles oder nichts, Mr. Wilson. - Dann will ich Sie nicht länger belästigen.
Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Ja.
Liebling, Augustus ist hier.
Oh, welch Überraschung. Wie geht's dir, Augustus?
Kann nicht klagen. - Ich höre, dein Stück war ein Triumph.
Ich bin ein zweitklassiger Autor, und das ist uns allen bekannt.
Aber ein erstklassiger Freund. Letzteres zählt mehr, wie ich finde.
Das will ich meinen.
Und? Ist es wirklich wahr? - Was meinst du?
Madam Florence zieht es erneut auf die Bühne?
Ja. - Ah, wird ja auch Zeit!
Was kosten die Karten? - Ich fürchte, wir sind schon ausverkauft.
Ihr könnt nicht ausverkauft sein. - Ich bin untröstlich.
St. Clair, sei mal nicht so ein doofer Snob!
Ja, sei mal nicht so ein doofer Snob, St. Clair.
Das Konzert ist für wahre Musikliebhaber,
nicht für Spötter und Nörgler wie dich und deine Künstlerfreunde.
Wann hab ich je gespottet oder genörgelt?
Die Dame ist eine wertvolle Lektion in Courage und Ergebenheit
und das ist der Grund, warum wir sie lieben.
Bitte, St. Clair. Willst du einen erwachsenen Mann weinen sehen?
Sei kein Spielverderber, Liebling, ich mach's wieder gut.
Nein, tut mir leid. - Bitte!
Nein! Non! Njet!
Hast du sie? - Ja, meine Liebe.
Sei froh, hier zu sein. Du hast etwas versprochen. Halt dich daran!
Ich hab Freunde mitgebracht. Musikliebhaber. - Wir werden sehen.
Ich werde Sie im Auge behalten.
Carlton Smith. Und Mr. Stubbs.
Welch große Ehre. Ich hoffe, Sie genießen den Abend.
Werden wir, St. Clair. - Ich drücke die Daumen.
Die Kollegen unten sollen Acht geben, dass keiner ohne Karte hineingelangt.
Und sollte Earl Wilson erscheinen von der Post,
sollen sie ihm freundlich die Tür zeigen.
Mr. und Mrs. Stark, wie schön, entschuldigen Sie mich,
ich muss ganz schnell wohin. - Ja. Ja.
So wunderschön, oder? - Ja.
Oh, Gott!
Alles gut? - Denke schon.
Sie werden Ihnen zu Füßen liegen. Das versprech ich Ihnen.
Ja.
Zu viele? Zu viele Federn? Was sagst du?
Die perfekte Anzahl Federn. Dezent und elegant.
Ich bin so nervös, Whitey! - Oh, warum denn?
Sind Sie nervös, Mr. McMoon? - Ein bisschen...
Das Haus ist voll und euch gewogen,
und ihr beide werdet sensationell sein.
Bereit?
Mhm. Ja. - Toi, toi, toi...
Saallicht, bitte.
Das ist es,
wofür wir leben, oder nicht?
Dieser Moment.
Oh, mein Gott! Oh!
Oh, noble sir
How far you are
You really not discret
Therefore my advice
is that you look twice
When judging those you meet
My little white hand so fine...
My foot with it's contour divine
Sch, sch, sch-sch-sch.
My speech so disarming My waistline so slim and charming
No ladys maid could be so full of grace you see
Now you must own to your mistake
Your blunder almost takes the cake
Oh, how funny
You amuse me Um Himmels willen, sei ruhig!
If I laugh, sir Scht!
Please excuse me...
Ruhig! Scht!
Ruhig jetzt! - Ist sie unpässlich, Mr. Stark?
Ein Hustenanfall.
Sie braucht frische Luft. Hier entlang, Mrs. Stark.
Scht!
Reiß dich zusammen, Agnes!
Your love is so ecxiting
you're benighted
Es tut mir so leid, Mr Bayfield. - Oh, nicht doch.
Ich wünsche Ihnen baldige Genesung, Mrs Stark.
Sie ist die schlechteste gottverdammte Sängerin auf der ganzen Welt!
Schätzchen, musst du mich denn immer blamieren?
It's very droll I do declare
Oh, how funny
You amuse me
Should I laugh so
Pray excuse me
Oh, how funny
You amuse me
Bravo! Madam Florence!
Bravo!
Zugabe!
Bravo!
- Bravo!
Ist ja gut. Hinsetzen!
St. Clair, Gratulation, welch wundervoller Abend!
Danke, Baronin, danke. - Oh, Mr. Bayfield,
ich höre nicht mehr so gut, aber Madam Florence ist märchenhaft!
Nun, ich weiß, sie ist sehr dankbar für Ihre Freundschaft
und für Ihre Unterstützung. - Oh.
Dieser kleine McMoon... - Bitte entschuldigen Sie mich einen Moment.
Welch Entdeckung!
Die Donohughes, schön, Sie zu sehen. Mr. und Mrs. Wallace.
Es war, ach, atemberaubend, aber, Liebes, Liebes, die Fledermaus war ergreifend!
Einfach nur ergreifend! - Alles in Ordnung?
Also, ich, ich fühle mich nicht besonders, Whitey.
Gehen wir nach Hause.
Dr. Hertz ist in Washington, hat aber seinen Kollegen geschickt, Dr. Herman.
Dürfte ich Sie bitten.
Ich hatte zu wenig Zeit, die Krankenakte zu lesen...
Die Vernarbung stammt von der Syphilis.
Wann genau sind Sie daran erkrankt?
In meiner Hochzeitsnacht.
Mein erster Ehemann, Dr. Frank Thornton Jenkins.
Er war immer hinter den Frauen her.
Wie alt waren Sie? - 18.
Wo zeigte sich der erste Schanker? - In meiner linken Handfläche, hier.
Nehmen Sie eine Arznei? - Nur Quecksilber
und, ähm, Arsen natürlich.
Noch andere Symptome? - Nein!
Sie hat hin und wieder Krampfanfälle. Wenn sie sich überanstrengt hat.
Verstehe. Nun da ist ein Herzgeräusch und Palpitationen,
aber kein Anzeichen dafür, dass die Erkrankung in das dritte Stadium übergeht.
Die zweieinhalb Stunden Koloratur heute Abend
mögen für die Erschöpfung verantwortlich sein.
Bettruhe, bis Sie wieder bei Kräften sind.
Ich werde Dr. Hertz in Kenntnis setzen. - Danke, Doktor.
Danke.
Ich habe Patienten erlebt, die 20 Jahre mit Syphilis lebten, aber nie fast 50.
Ich bin überrascht. Was ist ihr Geheimnis?
Musik. Sie lebt für die Musik.
Und ohne Zweifel ist Ihre Liebe auch ein Wundermittel.
Wir hatten das Glück, einander zu finden. - Eindeutig.
Es geht mich nichts an, aber wie steht es um Ihre eigene Gesundheit?
Florence und ich haben uns stets enthalten.
Eine weise Entscheidung.
Einige meiner Patienten halten sich an die Fünf-Jahres-Regel,
aber das ist keine sichere Prophylaxe. - Florence meinte von Anfang an,
dass meine Gesundheit Priorität hat, also...
Aufregung stimuliert die Krankheit.
Sie benötigt Ruhe, Mr. Bayfield.
Ruhe.
Ruh dich aus, meine Liebste.
Ich frage mich ständig, wie mein Leben wohl aussähe,
wäre ich Frank Jenkins nie begegnet.
Er liegt jetzt in seinem Grab. Vergiss ihn!
Aber ich hätte,
ich hätte dir ein Kind schenken können.
Wir hätten eine Familie sein können. - Wir sind eine Familie.
Eine großartige, hingebungsvolle Familie.
Durch unsere Liebe zur Musik vereint.
Sind wir nicht glücklich, Bunny?
Mh? Schließ die Augen, ich rezitiere für dich.
Oh, Stern...
wär ich so strahlend stets wie du.
Nicht in alleing'em Glanz in Himmelsnacht.
Und schaut' mit ewig offnen Lidern zu
als der Natur geduld'ger... - Ich glaube, ich lese.
Schlaf gut, Liebste. - Gute Nacht.
...Konzerts im Ritz Carlton. Die einhellige Meinung war:
Sie sang noch niemals besser! Ihre Grazie und prächtige Persönlichkeit
ergänzten noch die bemerkenswerte Qualität ihrer Stimme.
Zum Ende ihrer Darbietung glich die Bühne einem Meer aus Blumen
und Madam Jenkins zog sich zurück unter warmherzigem Applaus.
Mach daraus: Tosendem Applaus.
Gut. Ich meld mich wieder.
Oh, seht mal, wer da eingetroffen ist!
Liebling!
Ähm...
Ich hoffe, du hast nichts dagegen, dass ich sie eingeladen habe. Sie ist bezaubernd.
Das Konzert war wundervoll, Liebling. Wie geht's Florence?
Ihr geht's absolut f...
Ich hätte ihn unmöglich nicht einladen können. Möchtest du einen Drink?
Sofort. - Oh.
Nun, ich denke...
Cosme! - Guten Abend, Mr. Bayfield.
Zigarette? - Nein, danke.
Dass ich hier bin, macht Ihnen hoffentlich nichts aus. - Nein.
Ihre Bekannte, Kathleen, bestand förmlich...
darauf, dass ich vorbeikomme. - Nun, Sie sind herzlich willkommen.
Ist das ein Drink? - Mhm.
Vielleicht sollt ich jetzt gehen. - Nein, Sie rühren sich nicht vom Fleck.
Das ist alles ein wenig heikel.
Ich mein, ich dachte, Sie und Madam Florence wären verheiratet.
Sind wir.
Ähm, aber, äh,
Sie leben hier mit Kathleen.
Ist, ist sie... Ihre Schwester?
Nein, sie ist meine Geliebte.
Es ist etwas kompliziert. - Das ist es.
Aber... aber, Cosme, seien Sie unbesorgt,
Florence und ich haben eine Einigung.
Madam Florence...
sie weiß von Kathleen?
Sie und ich sind uns einig, dass Liebe viele Formen hat.
Oh. - Seien Sie versichert,
es herrscht keinerlei Mangel an Liebe zwischen uns allen.
Sie sehen doch, ich bin, ich bin Florence treu ergeben,
unsere Ehe ist... ist platonisch.
Sie transzendiert diese Gefilde, sie...
Ja?
Ja. - Ich bin Ihnen sehr zugetan, Cosme.
Wie einem Gefährten.
Das ist nett von Ihnen, Mr. Bayfield. - Mh.
Wo wir so ungezwungen miteinander plaudern,
dürfte ich da vielleicht fragen,
was genau Madam Florence in dieser Ledermappe rumträgt?
Nein. - Nein?
So, wie wär's, wir schnappen uns ein paar Manhattan
und gesellen uns zu den Jazzverrückten. - Ja.
Kommen Sie.
Pardon.
Hallo.
Mr. Corbins Freunde sind alle so sympathische Menschen.
Ja, absolut. Et voilà, auf unsere Freundschaft.
In einem Zug. Los.
Oh, hey, Mr. Bayfield, ich will Sie tanzen sehen!
Nein, nein, ohne mich, es hat sich ausgetanzt.
Tanz, St. Clair, tanz! Ich will dich tanzen sehen.
- Nein, tut mir leid. Nein, nein. - Komm schon, St. Clair.
Los!
Ja, sehr gut!
Wuhu!
St. Clair? Bist du da?
St. Clair! Wach auf!
Ich hab etwas, das ich dir zeigen will!
Ah, St. Clair, bist du da drin?
Oh, ach, herrje! Mr. Bayfield, wachen...
Mr... Madam Florence ist hier. - Was?
- Das ist sie, da an der Tür. - Bist du da drin?
Wach auf. Wach auf. Wach auf. Wach auf! - Was? Was ist denn?
Das ist Florence. Sie ist hier. Hinhalten! Halten Sie sie hin.
Aus dem Bett. Aus dem Bett. Hopp! - Was?
St. Clair, bist du da?
Einen Moment, Madam Florence!
Wer spricht da? - Oh, ich bin's, Mr. McMoon.
Wie geht es Ihnen? - Mr. McMoon? Was machen Sie hier?
Öffnen Sie die Tür, und zwar flott!
Herrgott!
Oh... Oh! Wo...
Wo ist Mr. Bay... huch ...field?
Ach, du meine Güte!
St. Clair? - Madam Florence, bitte!
Bi-bi-bitte!
Whitey... - Bunny! Welch Freude, dich zu sehen.
Ich lese etwas von der frühen Austen. Amüsant.
Möchtest du eine Tasse Tee? - Was geht hier vor?
Warum ist Mr. McMoon hier? - Er hat seinen Schlüssel verlegt.
Oh. Äh, und was ist mit dem Chaos?
Welches Chaos?
Grundgütiger!
Äh, als ich sagte, "Genehmigen Sie sich einen Schlummertrunk",
meinte ich auch einen! Sehen Sie sich nur mal um.
Sieh, was er angerichtet hat, willst du ihn nicht schelten?
Nun, ich... ich bin zutiefst enttäuscht von Ihnen, Mr. McMoon.
Ich habe keinerlei Verständnis für das Trinken!
Was ist in Sie gefahren? - Ich bin untröstlich.
Niemals wieder, Mr. McMoon, verstanden?
Besprechungen. Wie sind sie? - Was? Oh. Oh. Oh, sie sind phänomenal!
Komm, komm, komm! Das war... Das wollt ich dir... Hier.
Auf Seite 7. Da. Da. Ganz unten.
Die einhellige Meinung war: Sie sang noch niemals besser!
Ihre Grazie und prächtige Persönlichkeit
ergänzten die bemerkenswerte Qualität ihrer Stimme.
Zum Ende ihrer Darbietung glich die Bühne einem...
Meer aus Blumen... Blumen.
...und Madam Jenkins zog sich zurück unter tosendem Applaus.
Bravo, Bunny. Bravo! Bravissima!
Oh, scht! Und...
ich hatte eine schlichtweg entzückende Idee für das Weihnachtsgeschenk der Mitglieder.
Wir haben einen Termin um 11 Uhr. - Und was für einen?
Eine Überraschung! - Oh. Also beende deine Morgentoilette.
Hurtig. Unten steht ein Taxi und wartet,
und bring McMoon mit, ich habe ihn den ganzen Morgen gesucht.
Das mach ich. - Also, husch, husch! Ja, ja.
In einer zweiunddreißigstel Note komm ich.
Sie ist fort. - Das ist einfach lächerlich.
Es tut mir unendlich leid. - Sich im Zuhause verstecken zu müssen,
ist demütigend. Und es gibt Regeln! - Ich denke, es war nur die Aufregung.
Du solltest mit ihr sprechen. - Ja, eine hervorragende Idee, ich sage:
Florence, du zahlst zwar die Miete für meine Wohnung, aber komm nicht vorbei.
Oh, halt den Mund.
Ich lebe so nicht weiter. Hast du verstanden?
Was mach ich hier eigentlich?
Ich bin ja gewillt, dich zu teilen, aber...
ich brauch ein wenig Würde.
Aber natürlich. Gewiss, gewiss.
Es tut mir so leid.
Ich sorge dafür, dass das nicht noch mal passiert, ich weiß nicht wie, aber...
Fahren wir ein paar Tage weg, ja? Golf? Hamptons?
Gute Idee?
Ja.
So ist gut. - Ach, herrje.
So, da wären wir!
Hier das... Wir... Wir machen eine Tonaufnahme.
Und schenken ein Exemplar den Mitgliedern zu Weihnachten!
Ich bin ganz aufgeregt! - Äh, eine wundervolle Idee, Bunny,
aber Dr. Hermann war, was Aufregung angeht, sehr bestimmt. - Oh, paperlapapp!
Rein mit dir! - Kommen Sie.
Kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie.
Like a bird on the wing Like a bird
Like a bird...
Bravo! Das war wundervoll, Bunny!
Oh! Verflixt noch mal!
Den hatte ich empfohlen. Der ist kürzer, das geht leichter.
Ja, der gefällt mir, Liebling. - Und ein bisschen nach links.
Und schwing, als würdest du durch Sirup schlagen.
Oh ja!
Sie hören die Firestone Hour mit mir, Richard Crooks, auf NBC Radio.
Wir haben einen Anrufer auf Leitung eins,
Mrs. Edna Hoffman aus New Jersey. Bitte, Edna.
Mr. Crooks, könnten Sie das Wiegenlied von Brahms spielen?
Liebend gern. Für jemand Bestimmtes?
Meinen Sohn Samuel. Er ist Flugnavigator.
Er wird seit einem Einsatz in Deutschland vermisst.
Du meine Güte.
Sie haben unser Mitgefühl, Edna, und unsere Gedanken sind bei Samuel.
Jimmy, wenn Sie das bitte persönlich für mich zustellen würden. - Ja, Ma'am.
Und ich nehme mir eines dieser Taxis. - Gern.
...mit Rosen bedacht,
mit Näglein besteckt,
schlupf unter die Deck:
Morgen früh... - Danke.
...wenn Gott will, wirst du wieder geweckt.
Hey, McMoon, Sie haben Besuch!
Ist gut.
Ich hoffe, ich störe Sie nicht, Mr. McMoon.
Oh! Madam Florence!
Ich war unterwegs und plötzlich merkte ich, dass ich in Ihrer Gegend bin.
Wenn das keine Fügung des Schicksals ist! - In der Tat.
Ist Mr. Bayfield auch dabei? - Nein.
Darf ich hereinkommen?
Natürlich.
Ich habe hier unsere Aufnahme für Sie.
Na, so was! Danke, Madam Florence.
Ah, nicht der Rede wert.
Sie haben Ihr Geschirr nicht abgewaschen, Mr. McMoon!
Soll ich den Abwasch für Sie machen?
Nein, das ist wirklich nicht nötig, Madam Florence.
Nun, es wird sich wohl nicht von selbst abwaschen!
Wie wär's mit einem Handel? Ich wasche Ihr Geschirr,
wenn Sie dafür etwas für mich spielen.
Wie wäre das? - Madam Florence, ich kann... Was...
Sind wir uns einig? Mr. McMoon.
Und was soll ich spielen?
Wonach Ihnen der Sinn steht. - Ähm...
Das ist eine sehr schöne Melodie.
Ist die von Ihnen?
Ja. - Oh.
Rest in my...
Sie inspirieren mich, ich... ich sollte Texte für Sie verfassen.
Oh, wunderbar.
There's a bird, in the W... mh, the trees and the...
Madam Florence,
darf ich nach Ihrer ersten Begegnung mit Mr. Bayfield fragen?
Oh, nun ja...
Ich hatte einen Auftritt bei einem Konzert im Waldorf, 1919.
Und ich trug ein Kleid aus violettem Samt.
Unter all den Zuschauern im Saal sah ich einen Mann
mit dem allerbezauberndsten Lächeln der Welt.
Er hatte eine aristokratische Manier, und da war's um mich geschehen.
Nun, sein Großvater war auch Earl, wissen Sie?
Ist er dann nicht... automatisch auch einer?
Er gehörte nicht zur legitimen Linie.
Er sah keine Zukunft in England.
Also kam er hierher und wurde Schauspieler.
Er war nicht immer erfolgreich.
Die eine oder andere Kritik wurde versteckt.
Sie spielen wunderschön, Mr. McMoon. - Ach...
Ich hab für den Präsidenten gespielt, als ich acht Jahre alt war.
Wirklich? - Ja, ich hab im Weißen Haus gespielt.
Wirklich? - "Kleine Miss Foster" nannten sie mich.
Ich hegte sehr große Hoffnung, später mal Konzertpianistin zu werden,
aber als die Nerven geschädigt waren in meiner linken Hand...
war die Sache vorbei!
Das ist aber schade. Was war denn mit Ihrer Hand?
Oh, ach...
nur so eine...
Oh nein, tut mir so... tut mir leid.
Ich bin eine dumme Frau. - Nein.
Möchten Sie ein Glas Wasser?
Wenn Mr. Bayfield verreist ist, um Golf zu spielen,
scheinen die Tage mitunter schrecklich lang.
Ich verstehe ja,
dass er seinen... Sport braucht.
Aber ich vermisse ihn. Ich bin...
Ich vermisse ihn ganz furchtbar.
Er kommt bald zurück.
Madam Florence,
er ist Ihnen treu ergeben.
Hat er mir selbst gesagt.
Oh.
- Alles gut?
Ach, das ist nur der Temperaturwechsel, das ist manchmal sehr schmerzhaft.
Also, ah, kennen Sie das, ähm...
Prelude in e-moll? Von Chopin? - Mhm.
Oh, herrje...
Das mein ich.
Das ist es...
- Komm her.
Drink? - Unbedingt.
Erst befrei ich Sie von Ihrem Gepäck, Madam.
Und darf ich sagen, was für entzückende Beine Sie haben?
St. Clair, kommst du kurz? - Ja, Augenblick.
St. Clair!
Was ist?
Wie kommt sie ins Radio?
Das war Florence Foster Jenkins mit "Like a Bird" von Cosme McMoon.
Wir bekommen dazu ganz schön viele Anrufe.
Wir haben Ed in der Leitung aus...
Wie kommt Richard Crooks an... - Scht!
Mr Crooks, die Jungs hier, wir lieben die Aufnahme.
Ich hab mein linkes Bein und halbes Gesicht auf Guadalcanal verloren,
aber Dank der Dame hab ich wieder Lebensfreude!
Können Sie sie noch mal spielen? Und verraten Sie uns, wo man sie herkriegt!
Ich denke nicht, dass man sie kaufen kann. Es ist eine private Aufnahme.
Ah, Gott sei Dank sind Sie da, Mr. Bayfield.
Hier war plötzlich das reinste Tollhaus! Es ist nicht leicht, wenn Sie weg sind.
Ja, es tut mir sehr leid. Sagen Sie mir eins,
wie kam Richard Crooks an die Aufnahme? - Er hat sie von ihr.
Und er spielte sie das ganze Wochenende.
Es haben unentwegt Leute angerufen, die ein Exemplar haben wollten.
Cole Porter sogar.
Was Madam Florence in gewisse Aufregung versetzt hat.
Ich rede mit ihr. - Sie ist nicht hier.
Sie hat eine Besprechung.
Mit? - Mr. Totten.
Gut, vielen Dank. Danke.
Aha. - Ah, Mr. Bayfield, wie schön, Sie zu sehen.
Ich freu mich auch, Mr. Totten. Ist Madam Florence hier?
Sie ist im Saal.
Danke. - Haben Sie einen Moment?
Ja, Augenblickchen.
Seh ich da ein paar Hasenohren?
Oh, Whitey!
Bunny.
Wie war das Golfen?
Es war ganz erfreulich, danke.
Gut.
Das ist mir der liebste Ort auf der ganzen Welt.
Und ich werde hier singen...
Aha. - Ich hab den Saal gemietet.
Für den 25. Oktober.
Und ich werde 1.000 Karten verschenken. An die... an die Soldaten.
Weil wir unsere Jungs unterstützen müssen.
Nun...
ich bewundere deinen Mut.
Und...
niemand würde dich hier lieber Triumphe feiern sehen als ich natürlich,
aber...
der Raum ist so unglaublich groß.
Das... das sind nahezu 1.000, ah, 3.000 Plätze.
Nun, Lilly Pons Stimme hat ihn ausgefüllt und sie ist nur ein Vögelchen.
Ja, aber sie ist eine junge Frau mit der Kraft einer jungen Frau und...
perfekter Technik, desw...
Meine Technik ist nicht perfekt? - Doch, ist sie, ist sie, ist sie, aber...
das ist unter Umständen zu viel für dich.
Nun, wenn Mr. Churchill diese Einstellung gehabt hätte,
stünde just in diesem Augenblick Herr Hitler auf dem Balkon des Buckingham Palace,
bellend wie ein Dobermann.
Du bist nicht stark genug, Bunny.
Was, wenn es dich umbringt?
Dann sterbe ich glücklich.
Der Tod ist mein ständiger Begleiter, seit nunmehr beinahe 50 Jahren.
Ich habe keinen Tag gewusst, ob mein... mein Körper...
ob, ob er besiegt wird, mein,
mein, mein, mein Verstand mich verlässt.
Aber ich habe gekämpft. Tag für Tag aufs Neue.
Und ich bin noch hier.
Und ich werde hier singen.
Aber hab ich dir nicht beigestanden?
Wenn du mich wirklich aufrichtig liebst,
lässt du mich hier singen.
Es war ein göttliches Wochenende!
Das war's, das war's, das war's, das mü... das müssen wir wiederholen.
Ja, das müssen wir!
Liebling, bitte schau doch nicht so verdrießlich drein. - 'tschuldige.
Sie überlegt sich's vielleicht noch anders. - Das wage ich stark zu bezweifeln.
Versuchen wir, heute Abend fröhlich zu sein, hm?
Und ich versuch's. - Ja, das tust du allerdings.
Ich denke einfach, wenn wir nicht weggefahren wären,
wäre nichts von all dem passiert. Ich bin an allem schuld, also...
Hey, Leute, Leute, wir haben was für euch. - Was denn?
Oh, mein Gott! - Das ist Florence.
Sie haben ihre Aufnahme.
Abschaum. - Ignoriere sie einfach.
Ich werde sie nicht ignorieren! - Nun, das ist unser Abend, St. Clair.
Oh, du denkst also, ich sollte hier vergnügt mit dir einen Drink nehmen,
während menschliches Gewürm sich über meine Frau lustig macht, denkst du das?
So wahr mir Gott helfe, wenn du dich nicht wieder hinsetzt, verlasse ich dich.
Verzeihung. Verzeihung.
Dazu haben Sie keinerlei Recht. Die Aufnahme ist privat.
Die gehört nicht Ihnen! - Was ist? Sollen wir rausgehen?
Nehmen Sie Ihre schmutzigen Banausenfinger weg!
Geben Sie sie mir, oder ich rufe die Polizei.
Sie haben Ihr Mouchoir verloren, Mr. Etepetete!
Verschwinde, du alter Schwachkopf!
Kathleen, warte!
Ich kann nicht in der Carnegie Hall mit Madam Florence spielen.
Sprechen Sie noch mal mit Mr. Totten.
Sagen Sie ihm, dass das keine so gute Idee ist.
Er versteht das sicher. - Zu spät.
Sie hat 1.000 Karten dem Verband der Kriegsveteranen gespendet.
Nun... Was hat Kathleen gesagt?
Kathleen...
hat mich verlassen.
Oh...
Gott, tut mir leid. Das ist ja furchtbar.
Bitte, Cosme.
Werden Sie es machen? - Mr. Bayfield, ich bin ein seriöser...
Pianist. Ich... habe Ambitionen, ich...
Denken Sie, ich hatte keine Ambitionen? Ich war ein guter Schauspieler.
Aber, äh, ich wäre nie ein großartiger geworden.
Es war überaus schwer, mir das einzugestehen,
aber als ich es dann tat,
fühlte ich mich befreit von der Tyrannei der Ambition.
Ich fing an zu leben.
Ist die unsere keine unbeschwerte Welt, Cosme? Haben wir keine Freude?
Bitte, Mr. Bayfield. - Wir müssen ihr helfen, verstehen Sie?
Das ist eine Frage der Loyalität.
Wir werden da draußen gelyncht! - Denken Sie, das ist mir nicht bewusst?
25 Jahre hielt ich die Spötter und Nörgler auf Abstand.
Mir ist sehr wohl bewusst, wozu sie fähig sind.
Aber Florence ist mein Leben.
Ich liebe sie und...
ich denke, Sie lieben sie auch.
Mh?
In der Carnegie Hall zu singen, ist ihr Traum.
Und den werde ich ihr erfüllen.
Die einzige Frage ist nun, stehen Sie Ihrer Freundin und Förderin bei
in der Stunde der Not, oder konzentrieren Sie sich auf Ihre Ambitionen?
Bitte, Cosme,
spielen Sie für Ihre Freundin?
Na gut.
Danke.
Oh Gott, oh Gott, oh Gott. - Oh, kommen Sie,
Sie spielen in der Carnegie Hall, wer kann das schon sagen?
Oh Mann, das ist unser sicherer Tod!
Na los, mach schon, schnell!
Tallulah, hier oben!
Das ist Cole Porter. Und... und Tallulah Bankhead!
Hier oben! Tallulah!
Wir lieben dich alle! - Miss Bankhead, Mr. Porter, welch Ehre.
Hallo! - Tallulah!
Lassen Sie niemanden rein, der betrunken ist!
Die sind alle betrunken. - So wie ich.
Und aus dem Zwerchfell, Bunny. Noch mal. Tiefer. Aus dem Zwerchfell, Bunny.
Blas die Kerzen aus!
Hasse die Kerzen. - Ich kann nicht...
Wo ist Cosme? Er ist viel, viel, viel zu spät!
Entspann dich. - Was, wenn er tot ist? - Er war noch nie zu spät dran.
Oh, da ist er. Meine Güte, meine Güte!
Oh, Colonel.
Dürft ich Madam Florence einen Augenblick stören, Mr. Bayfield?
Natürlich. Bitte. Bunny, der Colonel. - Ja.
Ah, Colonel. Ich hoffe, das Haus stimmt sich langsam schön ein.
Ganz sicher, Madam Florence. Was mich nicht überrascht.
Sie sind das Stadtgespräch. - Sie war schneller ausverkauft als Sinatra.
Glaub ich sofort. Im Namen des Marinekorps,
möchte ich mich recht herzlich für die Freikarten bedanken.
Die Jungs sind Ihnen sehr verbunden. - In Anbetracht der Opfer,
die sie bringen, ist das nur ein kleiner Beitrag.
Es gibt Dinge, für die es sich zu sterben lohnt.
Mh, Sie nehmen mir wirklich das Wort aus dem Mund.
Colonel, verzeihen Sie, bitte, ich muss mich vorbereiten! - Natürlich.
Hals- und Beinbruch! - Verbindlichsten Dank. Oh.
Das sagt man bei Ihnen doch? - Ja, ja. Natürlich. Ich versuch's.
Danke, Colonel. Danke für die lieben Worte.
In genau 10 Minuten müssen wir auf die Bühne.
Du musst dich entspannen. - Wo ist er? Du musst dich entspannen.
Wo ist Cosme? Cosme?
Hey, komm her! - Hier drüben!
Na los!
Tallulah!
Hier drüben! Guck zu mir!
Hey, komm zu uns!
Hier drüben! Hier drüben!
Ja, das ist aber von Anfang an klar gewesen. Ich glaube, ja, da vorne...
...dem Platz neben meinem.
Wo ist dieser törichte, törichte Junge?
Ich wüsste es selbst gern. Der Verkehr ist bekanntlich eine Katastrophe.
Er wird jede Sekunde eintreffen. - Hier, meine Ledermappe.
Sie dürfen sie nicht aus den Augen lassen. - Mr. Bayfield, die Hälfte ist betrunken!
Was haben Sie erwartet? - Das hier ist die Carnegie Hall.
Das Geld haben Sie eingesteckt... - Hören Sie nur, das sind Rüpel!
Rüpel. Rüpel? In Ihren Augen, Mr. Totten,
die ihr Leben für unser Land riskiert haben.
Sie sollten ihnen den Respekt entgegenbringen, den sie verdienen!
Madam Florence, die zerlegen das Mobiliar. Sie müssen anfangen!
Mein Pianist lässt sich nicht blicken! - Dann müssen Sie a cappella singen!
Cosme! Wo waren Sie bloß?
Ich... ich wurde angefallen von einem Haufen Seeleute.
Sie waren äußerst respektlos. - Richten wir Sie her.
Fünf Minuten bitte, Mr. Totten. - Keine Sekunde länger, ich beschwöre Sie!
Wir müssen nach links. - Ich mag doch lieber die rechte Sei...
- Oh! - Blondie, komm auf meinen Schoß!
Na schön. - Das darf doch nicht wahr sein, Agnes!
Seht euch das an!
Komm, heirate mich, Blondie!
Oh, Baby!
Lauter Irre!
Ah, Baby!
Oh, Baby!
Was? - Reiß dich jetzt mal zusammen! Oh, Gott.
- Ist ja gut. Ist ja gut. - Hallo! Wie geht's Ihnen?
Du hattest deinen Auftritt, jetzt setz dich hin.
Ah, was für ein Griesgram, ehrlich!
Lies dein Programm.
- Ja, ist gut.
Alles, was Rang und Namen hat.
Niemand Geringeres als Cole Porter sitzt in der ersten Reihe.
- Cole Porter? - Tallulah Bankhead ist hier.
Ach, du meine Güte.
Was hab ich getan? Ich kann das nicht, Whitey...
ich kann nicht auf die Bühne gehen. - Setz dich.
Das war ein furchtbarer Fehler. - Sie muss jetzt anfangen!
Augenblick, Mr. Totten. - Nein, nein... Auf Wiedersehen!
Jetzt hör mir mal zu. - Nein, nein. Hör zu.
Die Männer da draußen sind durch die Hölle gegangen.
Ihr Körper wurde zerschmettert, ihr Verstand in Fetzen gerissen.
Sie brauchen Freude, sie brauchen...
Musik.
Du kannst sie heilen, Bunny, das ist deine Bestimmung.
Glaub daran. Glaub es.
Aber ich habe Angst. - Die brauchst du nicht zu haben.
Sie werden dich lieben.
Sie werden brillant sein, Madam Florence.
Wir schaffen das!
Jenny, geben Sie mir meine Ledermappe. - Gern.
Danke.
Hat jemand einen Stift? - Madam Florence, Sie müssen anfangen.
Ich verfasse einen Nachtrag zu meinem Testament.
Sie sollen nämlich eine Kleinigkeit bekommen, wenn ich sterbe, Cosme.
Danke, Madam Florence.
Mr. Totten, würden Sie das bitte hier beglaubigen?
Genau hier.
Oh, danke vielmals. - Gern geschehen.
So, würden Sie jetzt bitte anfangen!
Bereit?
Saallicht ausmachen, bitte, Mr. Totten.
Nun, kleine Miss Foster, mach mich stolz.
Fangen Sie an. Fangen Sie an.
Was? Was?
Was...
Gute Arbeit, Mr. Bayfield.
Runter mit ihr! - Ruft mal jemand die Polizei!
Hör auf zu singen!
He...
He!
Lasst die Dame in Frieden, sie singt sich die Seele aus dem Leib!
Ja, und ihre Seele klingt wie eine verreckende Katze!
Eine Katze, die verreckt? - Hey, sie kann nicht singen.
Küsst du deine Mutter mit dem Maul? Setz dich auf deinen Arsch. Schämt euch!
Schämt euch alle. Ihr solltet lieber klatschen, ihr Arschlöcher!
Klatscht! Klatscht!
Bravo! - Bravo, Madam Florence! Bravo!
Klatschen. Klatschen!
- Kommt schon, hoch mit euch! Bravo! - Aufstehen.
Na los! Jubelt!
Singen Sie, Madam Florence! - Du bist wunderbar.
Gut, das reicht. - Ich liebe dich.
Singen Sie! - Bravo!
Bravo! - Bravo!
Ja! - Bravo!
Singen! Singen! Singen!
Singen! Singen, Madam Florence! Singen!
Singen! - Singen!
- Sing, Bunny, sing! - Singen! Singen! Singen!
Das ist doch...
Sie ist schlimmer als meine Mutter.
Sie ist so witzig!
Der hat genug.
Mr. Wilson? Sie gehen bereits? - Bitte sehr, Sir.
Sie hat erst angefangen. - Ich habe genug gehört. Danke.
Oh, sie musste sich nur ein wenig in Schwung bringen. Hören Sie doch nur!
Und Ihr Mantel, Sir. - Ich habe noch nie eine so erbärmliche,
wichtigtuerische Demonstration von Geltungsbedürfnis erlebt.
Und dass Sie auch noch Mrs. Jenkins dazu ermuntern,
sich zum Gespött zu machen, ist schlicht und einfach unentschuldbar.
Werden Sie etwas schreiben? - Ja. Und zwar die Wahrheit.
Ist die Wahrheit nicht, dass sich Kriegsversehrte amüsieren?
Musik hat eine große Bedeutung. Sie sollte nicht verhöhnt werden.
Sie hat mehr für das musikalische Leben dieser Stadt getan, als jeder andere.
Auch Sie. - Erlauben Sie?
Sie sind nur ein arroganter Schreiberling. Nennen Sie Ihren Preis, Wilson. 100?
Oder 200?
300. Mein letztes Angebot. - Sie sind wahnsinnig.
500.
Hören Sie das? Hören Sie das, Schreiberling!
Herzlichen Glückwunsch, Madam Florence. - Oh, ach, danke, Kitty.
Das Telefon hat nicht aufgehört zu klingeln.
Oh, oh, ach ja?
So fix und fertig wie du bist, heißt es, ab ins Bett, oder ich werde ungemütlich.
Ja, ist gut. Nun, Mr McMoon...
Geschafft. - Geschafft.
Und gute Nacht. So... - Gute Nacht.
Und du gibst mir einen Gutenachtkuss. - Selbstverständlich.
Kommen Sie.
Ich bin in der Carnegie Hall aufgetreten.
Ich.
Oh, Grundgütiger, Mr. Bayfield, Cosme McMoon aus San Antonio, Texas,
ist in der Carnegie Hall aufgetreten. - Und er war brillant.
Äußerst, äußerst brillant!
Geschafft. - Ja, glaub ich auch.
Hau weg das Zeug. - Uh...
Ja...
Danke, Mr. Bayfield.
Mh? - Danke für alles.
Oh, danken Sie mir nicht. Nein, das...
das ist die Nacht meines Lebens.
Und auf ex. Los!
Kitty, bringen Sie bitte eine Decke? Mr. McMoon bleibt über Nacht.
Gewiss. - Danke.
Madam Florence schläft bereits.
Oh... gut, gut.
Dann geh ich mal. - Gute Nacht, Mr. Bayfield.
Kitty hat gesagt, du schläfst.
Nein.
Du kaufst morgen früh die Zeitungen, nicht wahr?
Ja, natürlich. Natürlich.
Geh nicht fort.
Ich liebe dich so, St. Clair.
Ich liebe dich, mein Hoppel-Bunny.
Hey, Georgielein, fang! - Hey!
Aufwachen.
Cosme.
Die Post, bitte. Danke.
Oh, Gott! Die schlechteste Sängerin der Welt.
Sie darf das nie sehen.
Ich nehme jede Post, die Sie dahaben, bitte.
Aber ich habe auch Stammkunden. - Die werden es verschmerzen.
Denk ich auch. - Ich möchte auch den Bugle,
die News und den Correspondent.
Danke, Sir.
Madam Jenkins Darbietung erobert Carnegie Hall.
Du meine Güte.
Noch am Vorabend unterhielt in der Carnegie Hall Sinatra
3.000 seiner zumeist jungen weiblichen Anhänger.
Der Beitrag war polemisch, boshaft und falsch in der Darstellung.
Und verursachte allergrößte Verstimmung.
Muss ich daran erinnern, dass Madam Florence eine enge Freundin von Arturo Toscanini ist?
Es wäre eine Schande, erhielte die Post keinen Einlass mehr in die Carnegie Hall.
Danke für Ihr Verständnis, Mr. Thackrey. Danke vielmals.
Danke.
Ich habe jede Post im Umkreis von zwei Blocks gekauft. - Gut,
und ich glaube nicht, dass der Beitrag in der Nachmittagsausgabe noch drin ist,
also noch ein paar Stunden und wir sind aus dem Schneider. St. Clair?
Madam Jenkins trug eine Reihe außergewöhnlicher Kostüme
von großer Eleganz und Schönheit.
Pardon. Whitey, Whitey! Noch mal den Satz mit der simultanen irgendwas...
Aber selbst ihre simultane Euphorie war nichts...
Sinatra Verehrer. verglichen mit dem,
was an Applaus und Gemeinschaftsgefühl von Madam Jenkins ausgelöst wurde.
Oh, bravo, Bunny! - Alle Besprechungen sind grandios.
Aber keine Post. - Die interessiert sich sicher nicht dafür.
Oh, die Post interessiert sich immer für die Carnegie Hall.
Na, dann besorge ich ein Exemplar.
Du willst schon aufstehen? Du bist doch bestimmt müde.
Die Baronin und ein paar Freundinnen treffen sich zum Mittagessen unten,
ich werde mich zu ihnen gesellen. - Florence, das ist fürwahr keine gute Idee.
Was in aller Welt ist bloß heute mit dir los?
Nun, nach der ersten Hälfte war ich fix und fertig.
Oh! - Also...
Deine Stimme war frisch wie der Morgentau,
und das bis zuletzt, Florence. - Hört, hört.
Der schönste Abend seit einer Ewigkeit!
Und draußen hat man sich fast geprügelt um die Karten.
Mir wurden 20 Dollar für meine geboten.
Das ist ein ganz schön hoher Betrag!
Ich weiß, es herrscht Krieg,
aber die Leute haben anscheinend Geld wie Heu.
Entschuldigen Sie mich.
Was war der Höhepunkt des Abends für Sie, Mr. Bayfield?
Pardon, Baronin, wie war die Frage? - Was war der Höhepunkt des Abends für Sie?
Nun, es gab so viele, ähm, warten Sie, äh...
Nein, es war Ihre Arie der "Königin der Nacht", Florence!
Oh, ja! Ja!
Ich hatte für meinen Arbeitgeber heute Morgen keine Zeitung.
Tut mir leid, das ist meine. - Aber ich... Nein, Sie dürfen sie nicht haben.
Ich lese sie immer mittags. - Wie ein Schmetterling.
Entschuldigen Sie mich, die Damen. - Mr. McMoon hat so schön gespielt.
Hat er eine Liebste?
Ich weiß, das klingt absurd, aber können wir Sie überreden,
uns Ihre Zeitung zu überlassen? - Ich fürchte, nein. Das ist meine.
Wie viel? - Was soll das? Sie können Ihr Geld behalten!
Sagen wir, 50?
Wenn Sie drauf bestehen. - Ich danke Ihnen vielmals,
das ist sehr nett von Ihnen. Wegschmeißen.
Sie ist alt genug, um seine Tante zu sein.
Ich kann es wirklich nicht sagen. - Wo ist Florence?
Sie ist draußen und pudert sich die Nase. - Aha.
Danke.
Sie ist draußen und pudert sich die Nase, Mr. Bayfield!
Oh, natürlich. Natürlich.
- Dumm von mir. - Meine Großnichte ist ledig.
Sie meinen die Podologin? - Ja. Eben die.
Madam Florence? Sie sind es! - Oh!
Wir haben Ihr Konzert gesehen. - Es war wundervoll.
Danke. Danke vielmals.
Wir haben selten so gelacht. - Meine Rippen tun immer noch weh.
Sie haben enormes komödiantisches Talent, Mrs. Foster Jenkins. - Es war so lustig!
Oh. Danke vielmals. Ich, ähm, ähm, ähm,
ich muss dann weiter. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Und ignorieren Sie diese Besprechung einfach.
Dieser Schreiberling hat keine Ahnung!
Also, meine Großcousine zweiten Grades war zwei Mal verheiratet,
und beide Male war es eine Katastrophe. - Oh, mein Gott.
Aber die wirst du um Himmels willen nicht vorschlagen, oder?
Ist alles in Ordnung, Mr. Bayfield?
Ich sollte kurz an die frische Luft. Entschuldigen Sie mich.
Die Post, bitte. - Oh, tut mir leid, die Dame, ausverkauft.
Um diese Uhrzeit? Wie kommt's?
Das glauben Sie nicht. Heute Morgen kam einer vorbei
und hat alle Exemplare genommen. So 'n feiner Pinkel.
Wie sah er aus? - Recht groß.
Blond, weißes Einstecktuch.
Warum hat er alle gekauft? - Kann ich Ihnen nicht sagen.
Gibt mir 20 Dollar und schmeißt sie in den Mülleimer da.
7-0-8, bitte.
Los, beweg dich.
Glaubst du, ich mach das zum Vergnügen hier? Geh da wieder rein.
Mickey, bring das doch mal hier rüber.
Drei davon zum Hintereingang.
Passen Sie doch mal auf!
Sir! Sir!
Madam, alles in Ordnung?
Bunny, Bunny, Bunny, ich... ich bin's, Whitey.
Holen Sie einen Arzt. Schnell! Schnell! Mein Liebling, ich bin's.
Ich bin's... Ich bin's, mein Schatz.
Ich dreh dich jetzt um.
Rede mit mir, Bunny. Bitte!
Bitte, mein Liebling. Wo bleibt der Arzt?
Foster Jenkins ernsthaft krank
Bunny.
Bunny...
ich bin's.
Bunny.
Ich bin hier. Kannst du mich hören?
Nein, nein. Sch.
Ist gut. Sch.
Ruh dich aus, meine Wunderschöne, ruh dich aus.
Haben alle die ganze Zeit über mich gelacht?
Ich habe niemals über dich gelacht.
Du hast die wahrhaftigste Stimme, die ich je gehört hab.
Hör doch...
...to you
I sing no more
Hör doch...
We have work so hard...
...to hold our...
Ich liebe dich, mein Bunny.
...you and I...
I could not share them all again
I'd ruther die
With just the thought
than I had loved so weil
Der ganze Saal hat applaudiert...
und gejubelt.
If I could never sing again...
Now I could never...
never sing again
Man kann vielleicht sagen, ich kann nicht singen,
aber keiner kann sagen, ich hätte nicht gesungen.
Bravo, Liebes.
Bravo.
Bravo!
Möchten Sie noch eine versuchen?
Nun, ich wüsste nicht, warum, für mich war die perfekt.